Уникално двутомно издание на „История славянобългарска” на Паисий Хилендарски беше представено в сряда (13 март 2013 г.) в Аулата на Софийския университет „Св. Климент Охридски”.

Инициативата е на монашеското братство на манастира „Св. Георги Зограф” в Света гора и е реализирано съвместно със Софийския университет. За премиерата от Атон пристигна част от ръководството на Зографската света обител начело с игумена архимандрит Амвросий.

Двутомното издание е юбилейно във връзка с 250-годишнината от написването на Паисиевата история, която беше отбелязана през 2012 г.

Първият том представлява факсимилно издание на Зографската чернова,  а вторият е критично издание на „История славянобългарска” под редакцията на член-кореспондента Иван Добрев, учен с европейски авторитет. Подобно издание се прави за първи път. Творбата на Пасисий Хилендарски е представена в нов превод на съвременен български език, извършен от преводача Димитър Пеев (последният превод е на проф. Петър Динеков от 1955 г.).

Зам.-ректорът на Софийския университет проф. Румен Панков определи премиерата на изданието като чудесно събитие и благодари на представителите на Зографската света обител и на учените от университета, които са обединили усилията си са направили проекта възможен.

Паисиеведът проф. Надежда Драгова посочи, че изданието на „История славянобългарска” е уникално и върхово постижение. „Авторският тандем е успял да приведе в синхрон различните творчески подходи – монашески и университетски. Те дават двустранен научен резултат – богословски и културно-филологичен”, добави тя. Проф. Драгова подчерта силното присъствие на богословските критерии в оценката за книгата и автора й.

{mp3}Nadezda_Dragova{/mp3}
 

 Словото на проф. Надежда Драгова.

„Изданието отговаря на всички изисквания, които читатели и специалисти имат към него.  Много важно е, че манастирското братство е инициатор на това хубаво издание. Сътрудничеството между Зографската света обител и Софийският университет само по себе си е събитие”, отбеляза проф. Боряна Велчева.

Тя допълни, че текстът е придружен с многобройни коментари – филологически, културно-исторически. Преводът на съвременен български език на Димитър Пеев е направен с точни и ясни изрази. По думите й текстът ще вълнува и трогва съвременните читатели. Преводът е придружен с редица пояснения, разночетения от най-ранните преписи, културно-исторически бележки, справки. Това е първото издание, което представя текста на Пасиевата история в исторически контекст, като предлага тълкуване на неясни места, пояснения и др.

„По този начин издателите предлагат един нов прочит на съчинението. Настоящото издание буди възторг с добре премислената си идея, с чудесното си изпълнение и самоотвержения труд на млади колеги, които са показали издателско майсторство и висока научна подготовка”, заключи проф. Велчева.

{mp3}Boriana_Velcheva{/mp3} 

Словото на проф. Боряна Велчева.

Доц. Елена Тачева подчерта значение на участието на братството на Зографската света обител в изданието. Тя изрази убедеността си за необходимостта на нов превод.

„Когато говорим за необходимостта от по-всеобхватно разглеждане на „Историята”, стремежът ни е да погледнем през очите на преподобният Паисий”, каза йеромонах Гавриил, проистамен на манастирския събор на „Зограф”.

Младият монах отбеляза, че изданието е предшествано от тригодишна работа между братството и специалисти от СУ. Според него Паисий ясно посочва непреклонни нравствени ценности, които са залог за бъдещо благоденствие.

{mp3}ieromonah_Gavriil{/mp3} 

Словото на йеромонах Гавриил.

Йеромонах Висарион, първи епитроп на Зографския манастир, посочи, че стойността на преподобният Паисий пред небето е в това, че с книгата си е успял да помогне за съхраняването на православната вяра на българския народ. „Ако дядо Паисий беше жив днес, той може би нямаше да каже: „О, неразумни народе, защо се срамиш да се наречеш българин”, а може би ще каже: О, неразумни народе, защо се срамиш да се наречеш православен християнин”, добави отец Висарион.

От името на патриарх Неофит Знеполският епископ Йоан  пожела твърди сили,  благодатно основание и духовна крепост на всички учени, специалисти и отправи благодарност към светото братство на Зографската света обител начело с игумена архимандрит Амвросий.

Той определи събитието като „удивителна среща между светата Църква и българските учени интелектуалци в лицето на братството и научните изследователи и творци, които са посветили в изучаване делото на Паисий”.

„Прекрасно е, че тези духовни връзки между църква и университет се създават и поддържат, защото преди те са били отслабени, а сега са се върнали към една изконна стародавна традиция – вярата в бога да подпомогне в изследователския труд всеки един учен”, каза той, отправяйки молитвата:

„Преподобни отче Паисий, моли Бога у нас, подкрепяй нашите духовни сили и направи така че нашата духовна Алма матер, която е и просветно огнище на скъпата ни родина, винаги да бъде подкрепяна от благодатните сили на всички български светии, на Бога и пречистата и благословена Богородица”.

{mp3}Episkop_Ioan{/mp3} 

Словото на Знеполският епископ Йоан.

Новото двутомно издание на Паисиевата история може да бъде закупено в книжарницата на Софийския университет, чрез сайта на издателство „Изток запад”, което го е отпечатало, а също така и от книжарница „Български книжици”, уточниха от монашеското братство.

В сайта „Двери на православието” преводачът Димитър Пеев направи подълнителни разяснения за изданието. Той подчертава, че за първи път в България се прави критично издание на „История славянобългарска”, а във факсимилното издание са постигнати реалните цветове на оригиналния ръкопис. Текстът е набран точно ред по ред и буква по буква по Зографската чернова (автограф на преп. Паисий) с отбелязване на разночетенията по шестте най-архаични преписа. Липсващите места в черновата са предадени по първия котленски препис. За първи път са разчетени задрасканите от Хилендарския монах пасажи. Паралелно (на дясната страница) е представен нов точен превод на новобългарски от оригинала с обширен богословско-исторически и филологически коментар. В коментара за пръв път са тълкувани подробно исторически личности, събития и реалии.

Също така за пръв път са идентифицирани цитираните места от Зографските грамоти, обяснява се, какво точно означава „славянобългарска” и мн. др. Изданието е снабдено с индекси и таблици, които го правят удобно и полезно за ползване.

Оригиналният текст е придружен с паралелен превод на съвременен книжовен език, като под линия са коментирани исторически личности, географски понятия, събития и културни реалии. Предисловието разглежда Паисиевия текст от гледна точка на християнската историческа парадигма като поставя Историята в естествения є културен контекст. Изданието е снабдено с индекси и таблици, което го прави удобно за ползване.

За кражбата на оригинала на Паисиевата история от Държавна сигурност в Зографския манастир през 1985 г. четете разследването на desebg.com "Операция МАРАТОН".